1 00:00:02,504 --> 00:00:06,506 Je l'ai eu, c'est incroyable, et ça est ici dans mon pantalon. 2 00:00:06,566 --> 00:00:08,809 D'accord, Lauren, si je te montre ça, 3 00:00:08,857 --> 00:00:10,987 tu me promets de ne pas le faire le dire à Val ? 4 00:00:11,035 --> 00:00:13,852 Absolument. Vous me retrouvez à l'arrière. 5 00:00:13,905 --> 00:00:16,759 Oh, c'est juste une bague. 6 00:00:16,811 --> 00:00:18,932 Attendez! Attendez! Laisse-moi le voir ! Laisse-moi le voir ! 7 00:00:18,979 --> 00:00:20,897 Hé, comment ça se passe pour le cadeau d'anniversaire de Val ? 8 00:00:20,943 --> 00:00:22,449 Oh, mon Dieu, c'est magnifique. 9 00:00:22,494 --> 00:00:25,004 C'est tellement plus joli que aucune de ses autres alliances. 10 00:00:26,936 --> 00:00:27,969 Salut Val! 11 00:00:28,011 --> 00:00:29,478 - Hé! - Oh, joyeux anniversaire ! 12 00:00:29,522 --> 00:00:30,656 Euh, d'accord, chérie. 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,268 Je sais que tu as dit que je ne devrais pas te demander 14 00:00:33,319 --> 00:00:34,820 à propos de notre dîner de ce soir, 15 00:00:34,864 --> 00:00:36,298 mais juste pour que je sache quoi -- 16 00:00:36,341 --> 00:00:38,543 D'accord. Écoute, je suis désolé. Je ne te dis rien. 17 00:00:38,592 --> 00:00:41,026 D'accord, mais j'ai juste besoin de savoir que porter, d'accord ? 18 00:00:41,077 --> 00:00:42,811 Alors devrait-il en être ainsi quelque chose de habillé, 19 00:00:42,856 --> 00:00:44,991 ou est-ce que le restaurant tu as une aire de jeux ? 20 00:01:23,585 --> 00:01:26,353 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 21 00:01:27,681 --> 00:01:29,048 Oh, ho. Merci, bébé. 22 00:01:30,199 --> 00:01:31,500 Je dois aller travailler. 23 00:01:31,543 --> 00:01:33,878 Vous êtes les bienvenus. Attends, attends, attends, attends ! C'est ça? 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,629 Je te couds un bouton, et c'est tout ce que j'obtiens ? 25 00:01:36,681 --> 00:01:38,348 Sortez avec moi, bon sang. 26 00:01:40,272 --> 00:01:42,106 Meule! Arrêtez ça ! 27 00:01:42,152 --> 00:01:46,421 Mon Dieu, tu es si méchant et terrible et dégoûtant. 28 00:01:46,483 --> 00:01:49,184 Midi? D'accord, Je te retrouverai là-bas. 29 00:01:49,236 --> 00:01:52,104 Hé, Val, chérie ? 30 00:01:52,156 --> 00:01:53,924 Jolie, jolie, fille d'anniversaire ? 31 00:01:53,971 --> 00:01:55,204 Ouais? 32 00:01:55,246 --> 00:01:56,712 Puis-je avoir l'après-midi libre ? 33 00:01:56,757 --> 00:01:57,957 Ah, pour quoi ? 34 00:01:57,998 --> 00:02:00,366 Du temps personnel, tu sais, Je préfère ne pas discuter. 35 00:02:00,415 --> 00:02:03,250 De quoi parles-tu? On se dit tout. 36 00:02:03,302 --> 00:02:05,136 Tu es celui qui m'a appris ça. 37 00:02:05,182 --> 00:02:07,983 Tu sais, c'est toi qui a dit : "Vous ne pouvez pas garder les choses à l'intérieur. 38 00:02:08,036 --> 00:02:09,770 Cela vous soutient. » 39 00:02:09,815 --> 00:02:11,883 D'accord. Eh bien, euh... 40 00:02:11,930 --> 00:02:13,931 C'est à propos de Rick. 41 00:02:15,119 --> 00:02:17,553 C'est bon. Nous pouvons parler de Rick. 42 00:02:17,604 --> 00:02:19,771 Vous deux évidemment avoir quelque chose de spécial. 43 00:02:19,819 --> 00:02:22,387 Maintenant il est séparé, Je ne vais pas vous gêner. 44 00:02:22,438 --> 00:02:24,606 Et tu sais, c'est comme ça que ça va je suis avec -- 45 00:02:24,653 --> 00:02:25,886 pourquoi pas, la semaine prochaine, 46 00:02:25,929 --> 00:02:29,298 Toi et Rick et Vic et moi tous sortent dîner. 47 00:02:29,353 --> 00:02:30,753 Oh. D'accord. 48 00:02:30,797 --> 00:02:33,999 Eh bien, nous devrions le faire à 16h00 et dans un état différent. 49 00:02:34,054 --> 00:02:36,389 Pourquoi? 50 00:02:36,437 --> 00:02:37,837 D'accord. 51 00:02:37,880 --> 00:02:41,383 Euh, Val, tu te souviens de ça horrible, horrible combat que nous avons eu, 52 00:02:41,439 --> 00:02:44,174 où tu m'as dit que Rick n'était jamais allé va-t-il quitter sa femme pour moi ? 53 00:02:44,225 --> 00:02:46,960 Ouais, je sais. je suis vraiment désolé à ce sujet. J'ai eu tort. 54 00:02:47,012 --> 00:02:48,713 Ouais, pas tellement. 55 00:02:48,757 --> 00:02:51,659 Quoi? 56 00:02:51,712 --> 00:02:54,314 Vous n'aviez pas tellement "tort". 57 00:02:55,741 --> 00:02:57,008 De quoi parles-tu? 58 00:02:57,050 --> 00:02:59,451 Rick t'a écrit cette note ceci dit, il a quitté sa femme. 59 00:02:59,501 --> 00:03:01,935 Ouais. Histoire drôle. 60 00:03:01,984 --> 00:03:05,020 Euh, il s'avère il n'a pas écrit la note. 61 00:03:05,073 --> 00:03:06,406 Quelqu’un d’autre l’a fait. 62 00:03:06,450 --> 00:03:08,050 OMS? 63 00:03:08,094 --> 00:03:09,995 Laurent. 64 00:03:10,042 --> 00:03:11,709 OMS? 65 00:03:11,754 --> 00:03:15,123 Houx. 66 00:03:15,178 --> 00:03:17,412 OMS? 67 00:03:17,461 --> 00:03:20,696 Moi! D'accord?! Moi! J'ai écrit la note ! 68 00:03:20,750 --> 00:03:23,084 Et toi ? 69 00:03:26,222 --> 00:03:27,689 Allez, allez, allez ! 70 00:03:27,733 --> 00:03:28,833 Quoi? 71 00:03:28,875 --> 00:03:30,041 Il y aura un combat de poussins. 72 00:03:30,083 --> 00:03:32,717 Doux! Je t'aime. Au revoir! 73 00:03:34,749 --> 00:03:37,317 Pourquoi voudriez-vous écrire la note ? 74 00:03:37,367 --> 00:03:39,234 Parce que tu as vraiment mal mes sentiments, d'accord ? 75 00:03:39,281 --> 00:03:41,248 Et je voulais te montrer à quel point tu avais tort. 76 00:03:41,295 --> 00:03:42,995 D'accord, Je ne comprends pas. 77 00:03:43,041 --> 00:03:46,943 J'ai écrit la note ! 78 00:03:47,002 --> 00:03:48,970 Rick n'a pas écrit la note ? 79 00:03:49,016 --> 00:03:51,784 Ok, combien de fois dois-je le dire ? 80 00:03:51,837 --> 00:03:53,637 Rick n'a pas quitté sa femme. 81 00:03:53,683 --> 00:03:56,184 J'ai écrit la note disant qu'il l'a fait. 82 00:03:56,234 --> 00:03:58,068 C'est vous qui avez écrit la note ? 83 00:03:58,115 --> 00:04:00,682 Êtes-vous un imbécile ?! 84 00:04:02,612 --> 00:04:04,179 J'ai écrit la note ! 85 00:04:04,223 --> 00:04:07,459 Rick n'a pas quitté sa femme, et je le vois plus tard. 86 00:04:07,514 --> 00:04:08,647 Tu es quoi ?! 87 00:04:08,688 --> 00:04:09,821 Je le vois plus tard ! 88 00:04:09,863 --> 00:04:12,029 Pensez-vous c'est ton audition, peut-être ?! 89 00:04:12,078 --> 00:04:15,345 Tu vas continuer à le voir, même s'il est marié ?! 90 00:04:15,399 --> 00:04:16,933 Oh mon Dieu! Oui! 91 00:04:16,977 --> 00:04:19,310 Et, s'il te plaît, n'essaye pas de le dire moi que c'est faux, 92 00:04:19,360 --> 00:04:21,060 parce que je sais déjà ça l'est. 93 00:04:21,105 --> 00:04:23,372 Mais c'est trop tard, d'accord ? Je suis amoureuse de lui ! 94 00:04:23,420 --> 00:04:26,054 Ouais? Eh bien, tu dois obtenir par amour pour lui, femme ! 95 00:04:26,106 --> 00:04:27,572 Non, je ne peux pas, d'accord ? 96 00:04:27,616 --> 00:04:30,317 Je n'ai jamais ressenti ça à propos de n'importe qui. 97 00:04:30,368 --> 00:04:32,202 Oh, mon Dieu, tu as menti. 98 00:04:32,248 --> 00:04:33,849 Eh bien, quand tu vois quelqu'un que tu n'es pas supposé -- 99 00:04:33,893 --> 00:04:35,026 À moi ! 100 00:04:35,068 --> 00:04:38,136 H-comment as-tu pu falsifier cette note ? 101 00:04:38,189 --> 00:04:40,390 Quel genre de malade, tordu, esprit manipulateur 102 00:04:40,439 --> 00:04:42,439 viendrait avec quelque chose comme ça ?! 103 00:04:42,487 --> 00:04:44,721 Savez-vous ce qui s'est passé à cause de ce message, Lauren ? 104 00:04:44,769 --> 00:04:47,871 Je suis venu te trouver, et puis Vic a fini à l'hôpital. 105 00:04:47,925 --> 00:04:50,260 Et maintenant Vic est avec des béquilles à cause de toi. 106 00:04:50,308 --> 00:04:51,875 Grâce à toi ! 107 00:04:54,404 --> 00:04:56,671 Ha ha ha ha ha ha ! 108 00:04:58,062 --> 00:04:59,729 Oh-oh ! 109 00:04:59,775 --> 00:05:03,476 Je pense que je suis allé trop loin ! 110 00:05:03,534 --> 00:05:04,501 Quoi?! 111 00:05:04,542 --> 00:05:05,809 Ouais, avec cette histoire. 112 00:05:05,852 --> 00:05:08,420 Tu sais, j'essayais juste pour te déstabiliser 113 00:05:08,470 --> 00:05:10,703 à cause de ton soirée surprise ce soir. 114 00:05:10,752 --> 00:05:12,386 Quoi? 115 00:05:12,430 --> 00:05:15,298 Oui! Ok, j'ai inventé tout ça pour te déstabiliser. 116 00:05:15,350 --> 00:05:18,552 Je n'ai pas besoin d'un après-midi de congé coucher avec Rick. 117 00:05:18,606 --> 00:05:21,273 j'en ai besoin pour acheter des ballons ! 118 00:05:21,325 --> 00:05:24,360 Alors tu es tu ne vois pas Rick ? 119 00:05:24,413 --> 00:05:26,847 Non, ho ho ! 120 00:05:26,898 --> 00:05:28,832 Vous n'avez pas écrit la note ? 121 00:05:28,878 --> 00:05:31,445 Oh, qu'est-ce que je suis, malade ? 122 00:05:31,496 --> 00:05:33,530 Oh, Dieu merci ! 123 00:05:33,577 --> 00:05:34,743 Oh! Hein! 124 00:05:34,786 --> 00:05:37,287 Je pensais que mon ami était une personne horrible, horrible. 125 00:05:37,336 --> 00:05:40,138 Non, mon seul crime est que Je suis une si bonne actrice. 126 00:05:40,190 --> 00:05:41,957 Oui, et j'espère vous l'êtes aussi. 127 00:05:42,003 --> 00:05:43,903 Parce que maintenant que je l'ai fait exploser, 128 00:05:43,950 --> 00:05:46,017 tu vas il faut agir surpris. 129 00:05:46,064 --> 00:05:48,265 Oui, parce que j'ai une fête surprise. 130 00:05:48,314 --> 00:05:49,514 Oui! 131 00:05:49,556 --> 00:05:51,023 Oh, mon Dieu, Je n'en avais aucune idée. 132 00:05:51,066 --> 00:05:54,067 Oui. Ok, maintenant c'est le visage que vous utiliserez ce soir. 133 00:05:54,121 --> 00:05:56,622 Alors puis-je avoir mon temps personnel ? 134 00:05:56,672 --> 00:05:59,207 Des ballons, des banderoles ? 135 00:05:59,257 --> 00:06:00,791 Ouais. Allez, allez ! 136 00:06:00,835 --> 00:06:03,236 D'accord. N'oubliez pas... 137 00:06:03,285 --> 00:06:06,287 D'accord. 138 00:06:06,341 --> 00:06:08,608 Il y a pas de fête surprise. 139 00:06:08,657 --> 00:06:11,958 Ce menteur est totalement je vais être avec Rick ! 140 00:06:12,013 --> 00:06:14,148 D'accord, Lauren est un génie. 141 00:06:14,195 --> 00:06:15,562 Avez-vous vu ça ? 142 00:06:15,605 --> 00:06:18,573 Elle retourne ça et tire une fête surprise qui lui sort du cul. 143 00:06:18,626 --> 00:06:22,062 Si seulement elle pouvait tirer un peu de morale hors de son cul. 144 00:06:22,117 --> 00:06:23,584 Ouh ! Ouh ! La voilà ! 145 00:06:23,629 --> 00:06:27,064 La voilà. 146 00:06:27,119 --> 00:06:29,920 Okay, nous devons avoir une surprise faire la fête ensemble ce soir. 147 00:06:29,973 --> 00:06:33,341 Oui, oui. Voici de l'argent. Mon Dieu, je t'aime. 148 00:06:33,396 --> 00:06:36,731 Tina, tais-toi. Nous ne l'aidons pas. 149 00:06:36,787 --> 00:06:38,320 Je le dis à Val. 150 00:06:38,365 --> 00:06:39,631 Non! Non, non ! Attendez! 151 00:06:39,674 --> 00:06:43,009 Pensez-vous que je veux vraiment être voir un homme marié ? Non. 152 00:06:43,064 --> 00:06:44,731 Alors arrêtez-le. 153 00:06:44,777 --> 00:06:45,877 Alors aide-moi, d'accord ? 154 00:06:45,918 --> 00:06:47,619 Si on organise cette fête pour Val, 155 00:06:47,663 --> 00:06:50,864 alors je ne pourrai pas voir Rick ce soir, ce qui est parfait, 156 00:06:50,920 --> 00:06:53,788 parce qu'il quitte la ville demain pendant un mois. 157 00:06:53,840 --> 00:06:57,175 Un mois, Holly. Cela me donne tout ce temps pour m'en remettre. 158 00:06:57,230 --> 00:07:00,465 A moins que tu veuilles décevoir ta sœur le jour de son anniversaire. 159 00:07:00,520 --> 00:07:02,220 Elle t'a élevé. 160 00:07:02,265 --> 00:07:03,365 D'accord. Bien! 161 00:07:03,407 --> 00:07:06,308 je vais t'aider avec la fête surprise 162 00:07:06,360 --> 00:07:09,362 si tu promets je ne verrai pas Rick ce soir. 163 00:07:09,415 --> 00:07:11,716 D'accord. Oui. Je le promets. 164 00:07:11,764 --> 00:07:12,998 Maintenant, allez chercher une piñata. 165 00:07:13,040 --> 00:07:14,974 je vais chercher de l'alcool et quelques plateaux de charcuterie, 166 00:07:15,021 --> 00:07:16,655 et je te rencontrerai ici plus tard, d'accord ? 167 00:07:16,699 --> 00:07:19,034 Hmm, croirais-tu J'ai ma charcuterie en numérotation abrégée ? 168 00:07:21,231 --> 00:07:23,199 Hé, Rick ? 169 00:07:23,245 --> 00:07:25,446 Je suis en route. 170 00:07:31,280 --> 00:07:35,614 Alors Gary, que fais-tu ce soir ? 171 00:07:35,675 --> 00:07:39,308 je pensais Je regarderais le match. 172 00:07:39,365 --> 00:07:41,967 Droite. 173 00:07:42,018 --> 00:07:45,153 As-tu eu dans le Pinot Grigio ? 174 00:07:45,206 --> 00:07:47,807 Vous n'y renoncerez pas. Je l'aime. 175 00:07:47,859 --> 00:07:49,793 Hé, mec, Je pensais que tu avais dit 176 00:07:49,839 --> 00:07:52,173 Holly a déjà cousu ça pour vous. 177 00:07:52,222 --> 00:07:55,391 Oh, elle l'a fait, mais elle est dans une telle situation dépêche-toi de t'embrasser tout le temps, 178 00:07:55,445 --> 00:07:58,080 son travail en souffre. 179 00:07:58,130 --> 00:07:59,630 Eh bien, regarde, avec tout le respect que je vous dois, mon frère, 180 00:07:59,674 --> 00:08:01,375 Je pense que ce costume devient un peu fatigué. 181 00:08:01,420 --> 00:08:02,586 Peut-être que tu devrais lancez-le. 182 00:08:02,628 --> 00:08:04,962 Tu sais combien coûtent les costumes ? 183 00:08:05,012 --> 00:08:07,779 J'ai de la chance d'être anormalement grand enfant au lycée. 184 00:08:07,831 --> 00:08:09,798 Mec, si tu as besoin de vêtements, mec, mon garçon, Dante, 185 00:08:09,846 --> 00:08:11,746 il possède son propre haut de gamme ligne de vêtements au centre-ville. 186 00:08:11,793 --> 00:08:13,026 Je suis sûr qu'il vous mettra en contact. 187 00:08:13,068 --> 00:08:14,702 Il cherche toujours pour sortir ses affaires. 188 00:08:14,746 --> 00:08:18,582 Eh bien, il fait ses affaires coûte plus que... gratuit ? 189 00:08:18,640 --> 00:08:20,040 Mec, ne t'inquiète pas pour ça. 190 00:08:20,084 --> 00:08:22,718 Je l'ai installé la semaine dernière avec deux jeunes et tendres. 191 00:08:22,769 --> 00:08:24,803 Mec, il me le doit. Disons simplement cela. 192 00:08:24,851 --> 00:08:26,284 Merci, mon frère. 193 00:08:26,327 --> 00:08:27,861 Hé, mec, J'ai une question. 194 00:08:27,904 --> 00:08:29,038 Mm-hmm ? 195 00:08:29,080 --> 00:08:31,614 Que sont "jeunes antennes" ? 196 00:08:31,665 --> 00:08:35,133 Non, "jeunes et dix-ders". Jeunes et tendres. 197 00:08:35,190 --> 00:08:37,157 Qu'est-ce que c'est qu'est-ce qu'une "jeune antenne" ? 198 00:08:37,203 --> 00:08:39,004 Pourquoi dirais-je "jeune antenne" ? 199 00:08:39,049 --> 00:08:40,883 Un garçon blanc fou. Je ne comprends pas. 200 00:08:44,589 --> 00:08:46,923 Ooh, allons chercher Val celui-ci. 201 00:08:46,971 --> 00:08:48,904 Tu sais à quoi ça ressemble ? 202 00:08:48,952 --> 00:08:50,919 C'est une fusée, sale oiseau. 203 00:08:52,308 --> 00:08:54,142 Tu sais ce qui s'est passé ça me dérange ? 204 00:08:54,188 --> 00:08:56,522 Lauren a demandé à Val pour l'après-midi libre, non ? 205 00:08:56,572 --> 00:08:57,838 Mais c'était avant 206 00:08:57,881 --> 00:09:00,148 elle a eu la surprise idée de fête d'anniversaire. 207 00:09:00,196 --> 00:09:03,164 Alors je te demande, Tina, qu'est-ce que elle a besoin d'un après-midi libre ? 208 00:09:03,218 --> 00:09:04,284 Pensez-vous? 209 00:09:04,326 --> 00:09:06,193 C'est exactement ce que je pense ! 210 00:09:06,239 --> 00:09:08,373 Lauren est le sale oiseau ! 211 00:09:09,762 --> 00:09:10,929 Laurent ? 212 00:09:10,971 --> 00:09:12,238 Ouais? 213 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 - Tu es avec Rick ? - Ouais. 214 00:09:14,328 --> 00:09:16,294 Oh, mon Dieu. Est-ce que vous deux... 215 00:09:16,341 --> 00:09:17,441 Non. 216 00:09:17,482 --> 00:09:18,948 Bien, alors ne le fais pas ! 217 00:09:18,993 --> 00:09:21,559 Ouais. Ne t'inquiète pas. 218 00:09:29,199 --> 00:09:30,700 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 219 00:09:33,127 --> 00:09:36,529 Très bien, où est-il ? 220 00:09:36,584 --> 00:09:38,152 Il est parti. 221 00:09:38,196 --> 00:09:39,663 Laurent, Je sais qu'il est là. 222 00:09:39,708 --> 00:09:40,708 Non, il n'est pas là. 223 00:09:40,748 --> 00:09:42,082 Bon, alors, où est-il ? 224 00:09:42,125 --> 00:09:43,892 À l'hôpital. 225 00:09:43,937 --> 00:09:46,672 Quoi? Pourquoi est-il à l'hôpital ? 226 00:09:46,723 --> 00:09:50,092 Je lui ai fait une crise cardiaque ! 227 00:09:50,148 --> 00:09:51,881 Attendez. Quoi? Il est mort ? 228 00:09:51,926 --> 00:09:53,627 Non, non, tout ira bien. 229 00:09:53,672 --> 00:09:56,774 C'est juste... il est venu, puis nous avons commencé à -- 230 00:09:56,829 --> 00:09:59,195 Lauren, tu m'as promis tu n'allais pas le voir. 231 00:09:59,245 --> 00:10:03,447 Non. Je t'ai promis que je ne l'étais pas je vais le voir ce soir. 232 00:10:03,507 --> 00:10:06,208 Et c'est ce soir ? Non, c'est aujourd'hui. 233 00:10:06,260 --> 00:10:07,793 Bravo ! 234 00:10:10,119 --> 00:10:11,686 Oh mon Dieu, vous les gars, c'était tellement effrayant ! 235 00:10:11,731 --> 00:10:13,666 Une minute, il me regardait juste, 236 00:10:13,712 --> 00:10:15,879 et la minute suivante, ses yeux... 237 00:10:15,928 --> 00:10:18,695 Ah, Lauren. Chérie, calme-toi. 238 00:10:18,747 --> 00:10:20,414 Tout ira bien. 239 00:10:20,459 --> 00:10:21,559 D'accord. 240 00:10:21,601 --> 00:10:22,834 Non, qu'est-ce que tu fais ? 241 00:10:22,876 --> 00:10:24,776 - J'appelle Val. - Non, non Val ! 242 00:10:24,823 --> 00:10:25,923 Je dois appeler Val. 243 00:10:25,964 --> 00:10:28,065 Je veux dire, c'est gros, et je n'ai que 19 ans. 244 00:10:33,451 --> 00:10:36,620 Bonjour ? 245 00:10:36,674 --> 00:10:39,141 Houx? D'accord, ralentis, chérie. 246 00:10:39,192 --> 00:10:40,359 Ooh, celui de Lauren ? 247 00:10:40,400 --> 00:10:43,435 Pourquoi devrais-je venir chez Lauren ? 248 00:10:43,489 --> 00:10:45,323 Une crise cardiaque ? 249 00:10:45,369 --> 00:10:49,237 Oh, chérie, ça a l'air si sérieux. 250 00:10:50,806 --> 00:10:53,474 D'accord, je viendrai tout de suite et consoler Lauren. 251 00:10:53,525 --> 00:10:54,759 Je suis en route. 252 00:10:56,379 --> 00:10:59,147 Tu dois te lever assez tôt le matin pour tromper le vieux Val. 253 00:11:00,710 --> 00:11:02,311 D'accord. 254 00:11:03,597 --> 00:11:06,397 Un dissolvant de plaque sonique et une veste en jean blanche ? 255 00:11:06,449 --> 00:11:08,916 Les gars, je vais pleurer. 256 00:11:08,967 --> 00:11:10,567 Ouais, ça marchera. 257 00:11:18,299 --> 00:11:21,167 Oh, mon Dieu, les gars, je n'en avais aucune idée ! 258 00:11:22,797 --> 00:11:25,432 Oh, Val, Dieu merci, tu es là. 259 00:11:25,483 --> 00:11:27,150 Où est toute la nourriture a-et l'alcool 260 00:11:27,196 --> 00:11:28,797 et les fêtards sortir ? 261 00:11:30,720 --> 00:11:33,555 Val, je sais que tu penses que c'est une fête surprise, 262 00:11:33,608 --> 00:11:34,641 mais ce n'est vraiment pas le cas. 263 00:11:34,682 --> 00:11:35,948 Rick a eu une crise cardiaque. 264 00:11:37,031 --> 00:11:38,364 D'accord, je comprends. 265 00:11:38,408 --> 00:11:40,242 Je viens ici, et puis vous m'emmenez les gars 266 00:11:40,288 --> 00:11:42,288 au vrai endroit où se trouvent tous les invités. 267 00:11:42,334 --> 00:11:44,300 Quoi, tu m'emmènes à « l'hôpital » ? 268 00:11:47,300 --> 00:11:50,635 Wah, wah, wah ! 269 00:11:50,691 --> 00:11:52,492 D'accord, je vais prendre un taxi. 270 00:11:52,537 --> 00:11:53,904 Non, Val. 271 00:11:53,948 --> 00:11:57,184 Rick était vraiment là, et il a vraiment eu une crise cardiaque. 272 00:11:57,238 --> 00:11:59,539 Mais tu plaisantes, n'est-ce pas ? 273 00:11:59,589 --> 00:12:00,889 Non. 274 00:12:00,931 --> 00:12:04,466 Écoute, j'ai appelé l'hôpital. Rick ira bien. 275 00:12:04,524 --> 00:12:07,492 Mais je n'en suis pas si sûr... celui-là. 276 00:12:10,063 --> 00:12:11,296 Attends une minute. 277 00:12:11,338 --> 00:12:14,908 Ce matin tu m'as dit qu'il y avait une fête surprise 278 00:12:14,964 --> 00:12:16,799 et que tu ne l'étais pas voir Rick. 279 00:12:16,845 --> 00:12:19,847 Tous deux faux. 280 00:12:19,900 --> 00:12:23,102 Elle voit Rick, et il est toujours marié, 281 00:12:23,156 --> 00:12:24,957 et elle a écrit la note. 282 00:12:25,002 --> 00:12:26,002 Ouais. 283 00:12:26,043 --> 00:12:27,910 Tu vois, quand tu as eu tout en colère contre elle, 284 00:12:27,955 --> 00:12:30,389 elle a paniqué et s'est réconciliée la fête surprise -- 285 00:12:30,439 --> 00:12:32,540 un génie maléfique. 286 00:12:32,587 --> 00:12:36,356 Donc ce n'est pas seulement Rick qui est un menteur et un tricheur. 287 00:12:36,415 --> 00:12:37,415 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 288 00:12:37,455 --> 00:12:38,789 Okay, tu ne peux pas comprendre 289 00:12:38,832 --> 00:12:41,367 l'horrible culpabilité avec qui je vis ? 290 00:12:41,418 --> 00:12:44,319 Et maintenant je me sens coupable envoyer Rick à l'hôpital 291 00:12:44,371 --> 00:12:45,738 avec une crise cardiaque. 292 00:12:45,781 --> 00:12:47,382 J'aurais pu le tuer ! 293 00:12:47,426 --> 00:12:48,660 Vous savez quoi? 294 00:12:48,702 --> 00:12:51,269 J'ai supporté beaucoup de conneries dans notre relation, 295 00:12:51,320 --> 00:12:53,755 mais c'est la chose la plus basse vous l'avez déjà fait. 296 00:12:53,805 --> 00:12:57,541 Je ne veux jamais te voir ou vous reparler. 297 00:12:59,412 --> 00:13:02,612 Personne ne le fera crie "surprise", Val. 298 00:13:02,666 --> 00:13:04,566 Alors au revoir. 299 00:13:08,494 --> 00:13:11,264 Yo, Vince ! Allez, mon frère ! 300 00:13:11,316 --> 00:13:13,884 Sortez. Je veux voir les nouveaux sujets. 301 00:13:13,934 --> 00:13:16,969 Hé, est-ce que Dante est passé pour toi en grand ou quoi ? 302 00:13:17,022 --> 00:13:21,559 Ouais, ouais, mec ! 303 00:13:21,621 --> 00:13:24,690 Regarde-toi, tu bascules le vêtement urbain sophistiqué. 304 00:13:24,744 --> 00:13:26,812 Ouais, je ne le suis tout simplement pas bien sûr que -- 305 00:13:26,860 --> 00:13:30,562 Vous n'êtes pas sûr parce que tu ne portes pas le chapeau. 306 00:13:30,619 --> 00:13:33,254 Boum ! 307 00:13:33,305 --> 00:13:36,441 C'est de ça que je parle, homme. Maintenant, c'est à vous de vous coiffer. 308 00:13:36,494 --> 00:13:37,561 Écoute, Gary. 309 00:13:37,602 --> 00:13:39,703 Euh, écoute, Je ne peux pas vous remercier assez. 310 00:13:39,751 --> 00:13:41,151 Hé, n'importe quoi pour toi, mon frère. 311 00:13:41,195 --> 00:13:43,262 Tu es le meilleur, et je le pense vraiment. 312 00:13:43,310 --> 00:13:44,575 Quoi, c'est la couleur ? 313 00:13:44,618 --> 00:13:47,682 Parce qu'on peut toujours échanger c'est pour la terre de Sienne brûlée. 314 00:13:47,735 --> 00:13:51,069 Euh, non. Non, la couleur est sympa. 315 00:13:51,124 --> 00:13:53,759 C'est juste ça, tu sais, 316 00:13:53,810 --> 00:13:57,846 Je... je travaille avec des gens qui ont... des yeux. 317 00:13:57,906 --> 00:14:00,841 Quoi, tu dis tu n'aimes pas le costume de Dante ? 318 00:14:00,893 --> 00:14:03,994 Je veux dire, je sais - je sais ce n'est pas ce que tu dis. 319 00:14:04,049 --> 00:14:06,015 Eh bien... 320 00:14:06,062 --> 00:14:08,062 Ouais, c'est un peu ce que je dis. 321 00:14:08,109 --> 00:14:09,943 C'est, euh, ce n'est tout simplement pas mon style. 322 00:14:09,989 --> 00:14:14,358 Par "votre style", tu veux dire "pas de style" ? 323 00:14:14,419 --> 00:14:15,519 Oh, allez, mec. 324 00:14:15,560 --> 00:14:16,994 Tu ne peux pas t'énerver parce que je déteste le costume. 325 00:14:17,037 --> 00:14:20,072 Oh, ho, ho ! Oh! Alors maintenant tu détestes ça ? 326 00:14:20,125 --> 00:14:23,695 Je vois. Je vois. Oh, tu détestes mon choix de costume. 327 00:14:23,752 --> 00:14:26,253 Tu détestes mon style, mon goût ?! 328 00:14:26,304 --> 00:14:29,073 Vous savez quoi? Tes cheveux sont tellement... 329 00:14:29,124 --> 00:14:30,592 "Libre de toute attache" ! 330 00:14:33,960 --> 00:14:37,395 tu ne viens pas de traîner Kevin Bacon dans ça ! 331 00:14:37,452 --> 00:14:38,652 Oui, je l'ai fait, mon pote, 332 00:14:38,693 --> 00:14:41,394 et les gants s'enlèvent, mon ami! 333 00:14:41,445 --> 00:14:43,479 Oh, c'est aussi le cas ce costume moche ! 334 00:14:43,526 --> 00:14:45,760 Eh bien, vous voudrez peut-être à reconsidérer, 335 00:14:45,809 --> 00:14:49,177 étant donné que ça correspond ton vilain cul ! 336 00:14:56,651 --> 00:14:57,884 D'accord. 337 00:15:03,901 --> 00:15:06,234 Et puis elle s'étouffe et meurt. 338 00:15:11,687 --> 00:15:13,721 Mmmm. D'accord. 339 00:15:16,455 --> 00:15:18,022 Stupide Lauren. 340 00:15:18,066 --> 00:15:21,534 Stupide Rick ! L'aorte de ce stupide Rick ! 341 00:15:21,591 --> 00:15:23,358 Surprendre! 342 00:15:23,403 --> 00:15:27,240 Oh... Ouais. Peu importe. 343 00:15:33,476 --> 00:15:36,411 Ouais. Bien sûr. Pourquoi pas? 344 00:15:36,465 --> 00:15:38,999 Tu ne devineras jamais ce que Lauren a fait. 345 00:15:39,050 --> 00:15:40,584 - Elle -- - Pire! 346 00:15:40,627 --> 00:15:43,362 Elle a écrit la note qui disait Rick a quitté sa femme. Ouais! 347 00:15:43,414 --> 00:15:45,415 Elle a commencé avoir une liaison avec lui 348 00:15:45,462 --> 00:15:48,063 et je l'ai amené à l'hôpital avec une crise cardiaque. 349 00:15:48,115 --> 00:15:50,215 Euh, eh bien... 350 00:15:50,263 --> 00:15:53,195 Euh, est-ce que Rick va bien ? 351 00:15:53,248 --> 00:15:55,980 Mmm, il va bien. Mais elle est morte pour moi. 352 00:15:56,032 --> 00:15:59,165 Val, tu dois viens parler à Lauren. 353 00:15:59,218 --> 00:16:01,752 Hmm, laisse-moi réfléchir à ce sujet -- non. 354 00:16:01,802 --> 00:16:04,703 Val, je sais que tu as toutes les raisons du monde 355 00:16:04,757 --> 00:16:05,990 être en colère contre elle. 356 00:16:06,033 --> 00:16:08,700 Mais elle a vraiment besoin de toi. Elle va mal. 357 00:16:08,751 --> 00:16:11,052 Non, Holly. J'ai fini, d'accord ? Je l'ai supportée. 358 00:16:11,101 --> 00:16:12,734 j'ai pris ses appels de fin de soirée. 359 00:16:12,778 --> 00:16:14,946 Je lui ai tenu la main. Je n'ai plus d'énergie pour ça. 360 00:16:14,994 --> 00:16:16,595 Mais elle souffre. 361 00:16:16,639 --> 00:16:18,607 Mmmm ! Moi aussi. Je suis vide. 362 00:16:18,654 --> 00:16:21,422 Ouais, je ne veux jamais revoir cette fille. 363 00:16:22,716 --> 00:16:25,584 C'est dommage. 364 00:16:29,932 --> 00:16:31,699 - Elle est toujours en colère ? - Non. 365 00:16:31,745 --> 00:16:33,712 Sortez d'ici ! 366 00:16:33,758 --> 00:16:35,926 Oh, je voulais dire "oui". 367 00:16:35,974 --> 00:16:39,310 Donnons-leur un peu d'espace. 368 00:16:39,366 --> 00:16:43,669 D'accord, Val, je ne sais pas pourquoi je fais des choses si horribles, 369 00:16:43,730 --> 00:16:47,432 comme mentir à mon meilleur ami et donner des crises cardiaques aux hommes mariés. 370 00:16:47,490 --> 00:16:50,524 Tu sais, c'est peut-être parce que Je ne sais pas. 371 00:16:50,578 --> 00:16:53,245 Peut-être que je suis juste encore cette grosse petite fille. 372 00:16:54,471 --> 00:16:56,739 Ne tirez pas la « grosse carte ». 373 00:16:56,787 --> 00:16:58,988 Cela n'a rien à voir avec toi qui es un gros enfant. 374 00:16:59,036 --> 00:17:02,838 Okay, Val, je sais que c'est difficile pour toi de comprendre 375 00:17:02,896 --> 00:17:05,697 pourquoi je suis si malade et des choses tordues, 376 00:17:05,749 --> 00:17:08,350 et c'est parce que vous n'êtes pas obligé. 377 00:17:08,400 --> 00:17:11,535 Vous êtes tous forts et confiant et parfait. 378 00:17:11,589 --> 00:17:14,191 Avez-vous déjà su que tu es mon héros ? 379 00:17:14,241 --> 00:17:15,608 Tu es tout -- 380 00:17:15,651 --> 00:17:17,351 Arrête ça, Lauren. 381 00:17:17,397 --> 00:17:18,764 Non, je ne peux pas. 382 00:17:18,807 --> 00:17:22,041 Et je ne le ferai pas avant tu me dis que tu m'aimes encore ! 383 00:17:22,096 --> 00:17:23,096 Laurent. 384 00:17:23,136 --> 00:17:24,403 Ah bien sûr, tu ne peux pas ! 385 00:17:24,446 --> 00:17:26,246 Comment as-tu pu ?! Je suis une personne terrible ! 386 00:17:28,540 --> 00:17:30,774 OK, vas-y maintenant. 387 00:17:30,823 --> 00:17:34,558 Lauren, tu comprends vraiment qu'est ce que tu as fait ? 388 00:17:34,616 --> 00:17:36,316 Je veux dire, parce que tu continues à faire des blagues à ce sujet. 389 00:17:36,361 --> 00:17:39,228 Non, je fais seulement des blagues pour couvrir l'intérieur. 390 00:17:39,280 --> 00:17:41,747 Je t'ai cru. 391 00:17:41,798 --> 00:17:43,130 Je t'ai fait confiance. 392 00:17:43,173 --> 00:17:44,607 Comment vais-je jamais -- 393 00:17:44,652 --> 00:17:47,223 Non, s'il te plaît, d'accord ? Je viens de... Je ne pouvais pas y renoncer. 394 00:17:47,273 --> 00:17:51,111 Rick m'a fait me sentir belle et charmant et drôle. 395 00:17:51,170 --> 00:17:52,937 Il m'a fait ressentir la même chose 396 00:17:52,982 --> 00:17:55,783 Je parie que Vic te fait sentir chaque jour. 397 00:17:55,835 --> 00:17:58,303 C'est tellement triste. 398 00:17:58,353 --> 00:18:00,821 Je sais! 399 00:18:00,871 --> 00:18:04,506 Tu es belle et charmant et drôle. 400 00:18:04,564 --> 00:18:06,398 Et? 401 00:18:06,443 --> 00:18:08,477 Mince. 402 00:18:10,673 --> 00:18:14,576 Val, je le jure, je ne le serai jamais je vais encore te mentir. 403 00:18:14,634 --> 00:18:16,768 Était-ce un mensonge ? 404 00:18:16,816 --> 00:18:19,451 Val, personne ne me connaît comme toi ! 405 00:18:25,777 --> 00:18:28,011 je ne peux pas croire Gary a fait sauter un fusible. 406 00:18:28,059 --> 00:18:29,226 Je lui ai dit mille fois, 407 00:18:29,268 --> 00:18:30,735 "Vous ne pouvez pas courir la machine à cappuccino 408 00:18:30,778 --> 00:18:32,045 et la X-Box en même temps." 409 00:18:32,087 --> 00:18:33,654 Gary ? 410 00:18:33,698 --> 00:18:35,232 - Surprendre! - Surprendre! - Surprendre! - Surprendre! 411 00:18:35,276 --> 00:18:37,445 Oh mon Dieu! Oh! Je n'en avais aucune idée! 412 00:18:37,492 --> 00:18:39,493 Et je le pense vraiment ! Je suis sérieux. 413 00:18:39,540 --> 00:18:42,542 Je n'en avais aucune idée. C'est mon vrai visage surprise. 414 00:18:42,595 --> 00:18:45,496 Oh, mon Dieu, tu as vraiment été surpris. 415 00:18:45,548 --> 00:18:47,349 Oh, c'est une bonne chose tu as un cœur fort, 416 00:18:47,395 --> 00:18:48,729 contrairement à vous-savez-qui. 417 00:18:50,316 --> 00:18:53,050 Tu devrais totalement lui donner la bague maintenant ! 418 00:18:53,102 --> 00:18:54,702 Non, non. Il y a trop de monde. 419 00:18:54,747 --> 00:18:56,547 je veux lui donner quand nous sommes seuls. 420 00:18:56,593 --> 00:18:57,960 Je veux que ce soit parfait. 421 00:18:58,002 --> 00:19:01,271 Quoi de plus parfait que dans devant les gens qu'elle aime... 422 00:19:01,326 --> 00:19:03,027 et Tina ? 423 00:19:03,072 --> 00:19:04,506 - Allez. - Vraiment? 424 00:19:04,549 --> 00:19:05,815 Oui! Faites-le maintenant ! 425 00:19:05,858 --> 00:19:06,857 D'accord. 426 00:19:06,898 --> 00:19:08,465 Euh, chérie ? Chéri? Asseyez-vous. 427 00:19:08,509 --> 00:19:10,643 J'ai un petit quelque chose à te donner. 428 00:19:10,692 --> 00:19:12,592 - Hé! Hé! Hé! - ...il avait des dents de lion -- 429 00:19:12,639 --> 00:19:15,707 Vic a quelque chose qu'il veut donne Val, alors ferme ta bouche ! 430 00:19:15,760 --> 00:19:17,928 Vas-y, Vic. 431 00:19:17,976 --> 00:19:19,543 Euh, d'accord. 432 00:19:19,588 --> 00:19:21,588 Comme vous le savez tous, quand Val et moi nous sommes mariés, 433 00:19:21,636 --> 00:19:23,303 c'était un peu sur un coup de tête. 434 00:19:23,347 --> 00:19:25,648 Et, euh, eh bien, depuis, il a toujours semblé que 435 00:19:25,697 --> 00:19:28,498 notre relation il manque quelque chose. 436 00:19:28,549 --> 00:19:30,550 Euh, chérie, j'attendais 437 00:19:30,597 --> 00:19:33,666 pour le moment parfait faire ça toute la journée, 438 00:19:33,719 --> 00:19:37,254 mais la vérité est que chaque moment avec toi est parfait. 439 00:19:37,311 --> 00:19:39,111 - Oh ! - Oh ! - Oh ! - Oh ! 440 00:19:40,902 --> 00:19:42,802 Alors, Val, je veux te demander 441 00:19:42,848 --> 00:19:46,049 devant tout le monde que tu aimes... 442 00:19:46,104 --> 00:19:47,637 et Tina. 443 00:19:58,797 --> 00:20:02,601 Val, veux-tu tu es déjà marié avec moi ? 444 00:20:02,659 --> 00:20:05,193 C'est beau. 445 00:20:05,243 --> 00:20:07,111 Tout comme toi. 446 00:20:07,157 --> 00:20:10,058 - Oh ! - Oh ! - Oh ! - Oh ! 447 00:20:10,111 --> 00:20:11,711 - Oui. - Oui? 448 00:20:11,756 --> 00:20:13,690 je le ferai déjà être marié à toi. 449 00:20:21,087 --> 00:20:22,822 Des trucs assez émouvants. 450 00:20:22,867 --> 00:20:25,201 Ouais. Ça fait réfléchir. 451 00:20:26,795 --> 00:20:30,230 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 452 00:20:30,286 --> 00:20:32,820 Tina, embrasse-moi ! 453 00:20:32,870 --> 00:20:34,804 je ne suis pas vraiment une personne câline. 454 00:20:34,851 --> 00:20:36,251 Tu m'as déjà serré dans tes bras. 455 00:20:36,294 --> 00:20:37,594 Maintenant, cela semble forcé. 456 00:20:37,638 --> 00:20:39,004 Embrasse-moi ! 457 00:20:45,122 --> 00:20:47,924 Viens ici, toi ! 458 00:20:48,825 --> 00:20:52,825 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 459 00:20:52,875 --> 00:20:57,425 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0